Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - off one's own bat

bat, off one's own adv sl 1. Have you done all this work off your own bat? Ты сам сделал всю эту работу? He won the game off his own bat Он выиграл без чьей-либо помощи He did it all off his own bat though I'll say that for him Должен сказать, что все это он сделал сам 2. I didn't invite them, they came off their own bat Я их не приглашал, они пришли по собственной инициативе He can't censor a book off his own bat Он не имеет права подвергать книгу цензуре по своему усмотрению Off her own bat, at home, she worked out the whole operation Придя домой, она, не дожидаясь официального разрешения, разработала всю операцию